1
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
(מוזיקה מותחת)

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
לורה, כבר יש לנו את זה
סיים כמעט.

3
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
מהו הסעיף?
-104.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
מעולה, תודה.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
(טלפון)

6
00:02:32,040 --> 00:02:33,400
(טלפון)

7
00:02:47,440 --> 00:02:48,680
(טלפון)

8
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
(ADRIADNA-AR) כן?

9
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
כן, אבל הוא לא.

10
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
הנכדה שלך.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
כְּמוֹ?

12
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
סליחה, אני לא יודע על מה אתה מדבר,
איזה ניירות

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
לא, סבא שלי כן
בבית אבות,

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
לא יכול ללכת לשום מקום.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
כן, כמובן, אני אומר, בתודה.

16
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
(מוזיקה רגשית)

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
(AR) היי, סבא,

18
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
מה שלומך היום?

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(הם מדברים בקטלאנית)

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
(אר) סבא, קראו לך
של עמותה.

21
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
אומרים שעבר זמן מאז
אתה מחפש את אביך.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
זה נכון, אבא?

23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
(אר) אמא!

24
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
(אר) סבא, בוא נצא לטייל.

25
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
(מוזיקה רגשית)

26
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
(אר) אתה זוכר מתי
לימד אותי איך לדוג?

27
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
ארי.

28
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
(מוזיקה מותחת)

29
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
אריאדנה.
(אר) שלום.

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
היי מה שלומך?

31
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
איך היה הטיול?
(AR) ובכן.

32
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
אתה רוצה לאכול משהו?
לנוח קצת?

33
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
(אר) לא, תודה.

34
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
אוקיי, אז בוא נלך ללה פדרחה.
(אר) בוא נלך.

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
זה סבא רבא שלך, נכון?
(יושב)

36
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
שיהיה לנו מזל.

37
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
אבל קח בחשבון את זה בתחום הזה
יש עדיין הרבה מה לעשות.

38
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
(רדיו ברקע)

39
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
ומה אתה עושה?

40
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
(אר) אני בחופש.

41
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
אנחנו כאן.

42
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
(מוזיקה מותחת)

43
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
(אר) מה כל האנשים האלה עושים כאן?

44
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
הם מהכפרים,
של הסביבה.

45
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
כמה פתחו לנו דלתות
מהבתים שלהם

46
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
והזמין אותנו לאכול,
עד שאתה ישן.

47
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
אחרים אפילו לא מסתכלים לנו בפנים.

48
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
לורה.
- סליחה, דקה אחת.

49
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
(מוסיקת המתח נמשכת)

50
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
(שיחות ברקע)

51
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
(טלפון סלולרי מצלצל)

52
00:10:27,603 --> 00:10:28,764
(מדבר בקטלאנית)

53
00:10:28,964 --> 00:10:30,223
- אמא, מה את רוצה?

54
00:10:30,223 --> 00:10:33,921
כן, הגעתי בסדר.

55
00:10:33,921 --> 00:10:36,164
אני לא יכול לדבר עכשיו
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

56
00:10:36,188 --> 00:10:37,523
בסדר, ביי.

57
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
(EMILIO-E) האם אתה קטלאני?

58
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
(אר) כן, מברצלונה.

59
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
(ה) אני מבניואלוס דה בורבה,
קרוב לכאן.

60
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
שמי אמיליו.
(אר) אני אריאדנה.

61
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
(ה) נעים להכיר.

62
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
(ה) אתה יודע שזה יכול להיות שם
קבור קטלאני אחר?

63
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
שמו היה אנטוניו.

64
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
אנטוניו בניז'.

65
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
זה היה...

66
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
המורה שלי.

67
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
(מוזיקה רגשית)

68
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
(אנטוניו-אט) תודה לך!

69
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
(אנחות של עייפות)

70
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
(פעמון ברקע)

71
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
(תרנגולות ברקע)

72
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"שלום?"

73
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
(AT) שלום!

74
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
בוא למעלה, אני כאן למעלה
לעלות, לעלות.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
אני חיימה, ראש עיריית בנואלוס.
(AT) אנטוני, אנטוניו בנג'ס,

76
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
תענוג.
ברוכים הבאים ל-Bañuelos de Bureba.

77
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
(AT) תודה.
אני מקווה שהיה לך טיול טוב.

78
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(AT) כן, ארוך.

79
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
מה אתה חושב?
(AT) ובכן, מאוד...

80
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
נעים.

81
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
קצת ניקיון ותהיה
כמו חדש, אתה תראה.

82
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
(אט) ומה קרה
עם המורה הקודם?

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
בוא נגיד... שהרפובליקה
הוא החליט שהוא לא צריך את זה יותר.

84
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
הוא היה האב הפרימיטיבי,
כומר הכפר.

85
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
בקרוב תפגשו אותו.
(AT) כן.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
ובכן, נתתי לזה להשתקע.
(AT) נכון.

87
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
כל מה שאתה צריך,
לשלוח עבורי.

88
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
(AT) תודה.

89
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
(פעמונים)

90
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
אבא.
-אֲסִיר תוֹדָה.

91
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
(ה) בוקר טוב, פרופסור.

92
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
(AT) בוקר טוב, איך קוראים לך?
(ה) אמיליו, אדוני.

93
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
אמיליו מרטינז.

94
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
(AT) נעים להכיר, אמיליו,
שמי אנטוני,

95
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
אבל אתה יכול לקרוא לי אנטוניו.
אבל אין "אדוני".

96
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
(ה) כן, אדוני,
כלומר... כן, דון אנטוניו.

97
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
(AT) אנטוניו בלי ה"דון"?

98
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
(ה) רק אנטוניו.

99
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
(ה) טוב מאוד, זה כבר תופס
הדרך.

100
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
האם אתה רוצה להיכנס?
(ה) כן.

101
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
(AT) טוב מאוד.

102
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
(AT) האם אתה יודע אם יותר
מישהו יבוא?

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
טוב אז בואו נתחיל.

104
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

105
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
(AT) היכנס.

106
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
- איך קוראים לזה?
- יוזפינה זמרו,

107
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
בתו של ראש העיר,
וזה המקום שלי.

108
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
(AT) ובכן, רגע אחד,
כאן בבית הספר הזה

109
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
אף אחד לא יתפוס את מקומך.

110
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
כל יום אתה יכול
שב איפה שאתה רוצה, בסדר?

111
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
אוקיי, נראה לי הוגן.

112
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
אני אנטוניו בנג'ס.

113
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
בוא נראה...

114
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
שאלה ראשונה.

115
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
מה אתה חושב שבאתי
לעשות בעיר הזאת?

116
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
ובכן, הוא בא ללמד אותנו.
(AT) בדיוק, נכון, טוב מאוד.

117
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
אבל גם באתי ללמוד
ויש לי את הרצון

118
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
לעזור להם לגלות
זה בתוך כל אחד מכם

119
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
יש אדם מלא ידע
וגם הרבה רצון ללמוד.

120
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
-דון אנטוניו.
(AT) כן?

121
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
הצלוב נפל.
(AT) לא, זה לא נפל,

122
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
הוצאתי אותו משם.

123
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
כי אנחנו בבית ספר,
אנחנו לא בכנסייה.

124
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
בוא נראה... שאלה שנייה:

125
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
מי יכול להסביר לי
מהי מטאורולוגיה?

126
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
כן, אמיליו.
(ה) א... מה?

127
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(AT) תראה, אתה רואה את זה כאן?

128
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
זה מדחום.

129
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
לִרְאוֹת. ואתה יודע למה זה מיועד?

130
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
כדי למדוד את הטמפרטורה.
תראה, קח את זה.

131
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
כל יום אחד מכם
יהיה אחראי

132
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
של מדחום זה והוא יירשם
הטמפרטורה.

133
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
וכך
בואו נלמד,

134
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
מתנסים, והכל ביחד.

135
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
(רעש של נפילה על הרצפה)

136
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
(AT) מה זה, אמיליו?

137
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
(ה) חשבתי שהוא הולך להכות אותי.

138
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
(AT) הנה.

139
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
בוא נראה, כאן,
בבית הספר הזה

140
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
אף אחד לא הולך להכות אף אחד.

141
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
אבל אבי אמר שה
עצלנים לומדים רק על ידי מכות.

142
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
(AT) ובכן הנה נלמד
עם מוזיקה.

143
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
- עם מוזיקה?
(AT) כן, עם מוזיקה.

144
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
ואם אתה רוצה, יום אחד,
אני מלמד אותך לרקוד.

145
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
(ה) בבית הספר?
- אבל... מה עם השטרות וכאלה?

146
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
(אט) נלמד מתמטיקה

147
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
פתרון בעיות
של חיי היומיום.

148
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
וקריאה וכתיבה...

149
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
אתה יודע משהו?
קריאה וכתיבה

150
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
אני משאיר את זה למחר.
אתה יודע מה אני רוצה?

151
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
שאתה מספר לחברים שלך
והאחים שלו

152
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
ובני הדודים שלו ש...
תגיד שכולם יבואו מחר,

153
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
כי זה יהיה יום אחד
מיוחד מאוד,

154
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
כי מחר...

155
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
מחר נעשה קסם.

156
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
(דלת)

157
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
(AT) היי?

158
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
(CHARO-C) צהריים טובים.
(AT) צהריים טובים.

159
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
(ג) באתי לנקות.
(יושב)

160
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
(ג) ראש העיר שלח אותי.

161
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
(AT) טוב מאוד, היכנס.

162
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
שמי הוא אנטוניו.
(ג) אה, הנה אנחנו כבר יודעים.

163
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
(AT) אה, בסדר, אני מניח. ואתה?

164
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
(ג) צ'ארו, שמי צ'ארו.
(AT) נעים להכיר אותך, צ'ארו.

165
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
(ג) אתחיל מלמטה ואשאיר אותך שם
אל תדאג לגבי הדברים שלך.

166
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
(AT) שהכל יעבור בשלום.

167
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
(פעמונים)

168
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
(AT) אלפונסו?

169
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
אנטוניו.
(AT) מה שלומך, בנאדם?

170
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
- כאן כולם קוראים לי רודריגז.
נשב?

171
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
(AT) כן.
לָבוֹא.

172
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
ושם? איך בנואלוס התייחס אליך?
(AT) בנואלוס, ובכן, לעת עתה, טוב.

173
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
ואתה עם הממשלה החדשה,
מה שלומך

174
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
- טוב, זה חייב להסתיים.
המאמרים האלה, כמו שלך,

175
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
נחוצים יותר מתמיד,
אנתוני.

176
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
(AT) האם אתה מתמודד עם
זה בעיתון?

177
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
כן, הבמאי הוא חבר שלי

178
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
ואמר לי שאתה רוצה
אני באמת מכיר אותך,

179
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
אין בעיה בכלל.
(AT) טוב מאוד.

180
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
- מה אתה רוצה להזמין?
שני יינות, בבקשה, תודה.

181
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
(אט) ומה זה היה
נושא עדין

182
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
על מה רצית לדבר?
כֵּן.

183
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
אני חייב לבקש ממך טובה,
אנתוני,

184
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
יש לי חבר טוב, ברנרדו,
מי חקלאי ו

185
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
ישב בכלא מאז
שהימין ניצח.

186
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
ובכן, יש לו בן
בן שמונה

187
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
שעזר בשטח ועכשיו
עובר מבית אחד למשנהו

188
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
ולא עושה דבר מלבד
להסתבך בצרות.

189
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
דברים בגילך...
מסתבר שהאחרון

190
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
זה היה קצת יותר רציני...
(אט) מה הוא עשה?

191
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
הוא זרק כמה אבנים
נגד צריף

192
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
של המשמר האזרחי ו...
כן, תארו לעצמכם...

193
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
(AT) תודה.
תודה רבה.

194
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
טוב היה לו לצאת לגלות
לזמן מה בכפר שלו.

195
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
לילד אין אמא,
ואתה עובר את הכל,

196
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
וחשבתי ש, טוב...
אם הוא היה יכול להישאר איתך

197
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
ולגור שם, בבית הספר.

198
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
אנטוניו, הילד חכם.
(AT) בסדר.

199
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
ואני יודע שאתך הוא לא ילך
להסתבך יותר בצרות.

200
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
אני מחייב אותך...
אבל ברנרדו הוא חבר נהדר

201
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
ורציתי לעזור לך
הילד.

202
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
(אט) איך קוראים לו?

203
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
קרלוס.

204
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
בוקר טוב!
(אר) בוקר טוב.

205
00:21:15,640 --> 00:21:17,660
(מוזיקה מותחת)

206
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
(אר) אני מצטער, אתה בטוח
שהוא נתן לי

207
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
כל המסמכים?
- כן, כן, כן.

208
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
(אר) רק שאין כלום
שמאשרים

209
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
הכניסות והיציאות
מהכלא.

210
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
צריך להיות שיא.
- כלא בריביסקה

211
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
זה נשרף מזמן.

212
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
זה כל מה שיש לנו.

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
אני ממש מצטער.

214
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
(AR) תודה.

215
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
מבריבייסקה, הם חייבים
לקחת את הדרך הזו

216
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
עובר דרך המקלט
מאספינוסילה

217
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
וחוצה את סלינאס דה בורבה,
ובאותו דרך

218
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
לוקח אותם למקדש.
זה מאוד יפה.

219
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
תודה.

220
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
(אר) האם אתה מכיר אדם אשר
אמיליו מתקשר לג'נטלמן בכפר?

221
00:22:41,700 --> 00:22:44,740
כן, כן, יש אמיליו בעיר,
מפעל הגבינות.

222
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
(אר) אתה יודע איפה אתה גר?
- כן, אני ממליץ לך על זה.

223
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
(טלפון סלולרי)

224
00:22:54,482 --> 00:22:56,888
- אריאדנה?
- אמא, הקטנה בסדר, לא?

225
00:22:56,912 --> 00:22:59,682
- כן, אבל...
אז תפסיק להתקשר אליי בבקשה.

226
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
-ארי...
(צליל סיום שיחה)

227
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
(ה) שלום.

228
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
שלום, קטלאנית.

229
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
(אר) שלום.

230
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
אמיליו,

231
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
לפני כמה ימים הוא אמר לי
מהמורה שלך,

232
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
בנאז' מסוים.

233
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
(ה) אנטוניו בניז'.
(אר) זהו.

234
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
ובכן, סבא רבא שלי

235
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
חלק איתו תא.

236
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
(ה) איך זה נקרא?
(אר) ברנרדו רמירז.

237
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
(ה) ברנרדו...

238
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
זה יכול להיות אביו של קרלוס,
מאת קרלוס רמירז.

239
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
(מוזיקה רגשית)

240
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
(אר) קרלוס הוא סבא שלי.

241
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
(ה) היכנס.

242
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
אם אתה רוצה קצת,
אני יכול להלוות.

243
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
עבדתי בספרייה
מאת Briviesca

244
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
כמעט כל חיי.

245
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
רואה, רואה...

246
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
זה היה אנטוניו, הנה אני.

247
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
וזה קרלוס, סבא שלך.

248
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
(מוזיקה רגשית)

249
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
(ה) קרלוס רמירז.

250
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
הוא היה דמות, קינאנו בו
כי הוא גר עם המורה.

251
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
(אר) מה? גרת עם המורה?

252
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
(ה) זה סיפור ארוך,
האם אתה מרגיש...

253
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
אתה רוצה קפה?

254
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
(AR) "בית ספר לאומי מעורב
מ-Banuelos de Bureba,

255
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

256
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
האם בית הספר עדיין קיים?

257
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
(ה) כן, אתה רוצה לראות אותה?

258
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
נשארנו כאן רק כמה...

259
00:26:18,120 --> 00:26:23,580
עברו הרבה שנים מאז אנשים
הם החלו להיעלם, לאט לאט.

260
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
זה היה בית הספר.

261
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
זה סגור כבר הרבה זמן.

262
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
(אר) אני לא מבין למה סבא שלי
הוא מעולם לא סיפר לי את זה.

263
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
(ה) האמת היא ש
אף אחד מאיתנו

264
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
הוא דיבר שוב על המורה
בכל השנים הללו.

265
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
(AT) ובכן, תודה על העזרה שלך,
הא?

266
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
אז זה לא ארמון,
אבל אנחנו נהיה בסדר, אתה תראה.

267
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
והאם אתה טוב עם זה?

268
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
- אתה רוצה שאני אראה לך?

269
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
(AT) וואו, כמה טוב!

270
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
קרלוס, קרלוס, זו המיטה שלי!

271
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
(AT) ובכן, אני מאוד שמח
לראות כל כך הרבה פרצופים חדשים כאן...

272
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
וקודם כל,
אני רוצה להציג אותך

273
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
בן לוויה חדש בעיר
ששמו קרלוס,

274
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
ואני מקווה שתטפלי בו היטב,
וזה, בין כולם,

275
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
תן לנו לעזור לך להסתגל.
מְשׁוּלָב?

276
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
ועכשיו כן, אני אציג אותך
זה שיהיה שלנו

277
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
הכלי העיקרי
לשיעורים.

278
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
זה נקרא "עיתונות",
איתם נפרסם

279
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
המחברות שלנו.

280
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
והם ידאגו לכל הדברים,
הדברים שמעניינים אותך.

281
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
מהחלומות שלך,

282
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
מהרצונות שלך
also your fears...

283
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
הם ימירו אותם לסופרים,
בכרוניקאים ו

284
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
in poets!

285
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
It'll be like...
a small newspaper,

286
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
our own newspaper.

287
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
They want to have
your own newspaper?

288
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
- Was that the magic?
(AT) יוזפינה, תני לעצמך להיות מופתע,

289
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Come, come everyone.

290
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
בוא, בלי פחד!

291
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
To learn together, first
אנחנו צריכים לעשות טעויות ביחד.

292
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Come, get up
from your banks,

293
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
lift your asses,
לבוא לכאן.

294
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
רואה את החתיכות הקטנות האלה כאן?
כן.

295
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
(AT) הם נקראים "טיפוסים"
and are the letters

296
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
שאיתו אנחנו הולכים לכתוב.

297
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
אפשר להתחיל עם השם
מהכפר שלנו, למשל,

298
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
איך קוראים לזה...?
- Banuelos de Bureba.

299
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
(AT) טוב מאוד.
אנחנו מקבלים את המלחין

300
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
ושמנו את האות הראשונה.
איזה מכתב?

301
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
- ב.
(AT) ה"B", ועכשיו

302
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
אתה יכול לעזור לי בחיפוש
האותיות.

303
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
טוב מאוד, מדויק, טוב מאוד.

304
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
וזה כבר יהיה... טוב מאוד.
ועכשיו, בזהירות,

305
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
שמנו את זה כאן.

306
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
ועכשיו זה הזמן
של הדיו.

307
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
רוצה לעזור לי עם הצבע?

308
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
תראה, יש לנו את הצבע.

309
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
הפצנו את זה קצת,
טוב מאוד, מסביב,

310
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
הנה זה.

311
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
מי שרוצה לטפל
של נייר? אַתָה?

312
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
קח את זה בזהירות.

313
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
טוב מאוד! נראה ש
הם עושים את זה כבר הרבה זמן!

314
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
טוב מאוד!

315
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
אנחנו סוגרים ולוחצים.

316
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
גם הלחץ
זה צריך להיות הוגן,

317
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
לא הרבה ולא מעט.

318
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
פתחנו ועכשיו כן,
מגיע הרגע

319
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
שכולם חיכו לו:

320
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
רגע הקסם.

321
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
(מוזיקה מצפה)

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
(AT) מי רוצה לבדוק עכשיו,
מי רוצה להיות מאושר

323
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
(הכל) אני! אֲנִי!
(AT) האם כולם רוצים את זה?

324
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
(דלת)

325
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
בוקר טוב.

326
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
- בוקר טוב.

327
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
(AT) ובכן, אני מאמין בזה
הם לא הציגו אותנו,

328
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
אני אנטוניו בנג'ס,
המורה החדש.

329
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
- כומר פרימיטיבי.
(AT) תענוג.

330
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
מה אתה רוצה?

331
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
- איזו זכות אתה חושב שיש לך?
להסיר את אדוננו?

332
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
(AT) תראה, כפי שאני בטוח
שאולי אתה כבר יודע,

333
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
בספרד, מאז השגת הרפובליקה,
החינוך הוא חילוני

334
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
ואין חוק,
ולא שום כלל שמחייב אותי

335
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
שיהיה לו כל צלב
קבועים לקירות האלה.

336
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
- אה.

337
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
ואתה אתאיסט?
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה,

338
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
אלא בעיר הזאת
יש קתולים טובים

339
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
וכדאי לך
לכבד את אמונתך.

340
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
(AT) לא, לא, אני מכבד את אמונתם,
מה שקורה הוא

341
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
אמונה ודת שייכות
לתחום המשפחה והכנסייה,

342
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
לא למגרש בית הספר.

343
00:33:11,506 --> 00:33:14,520
אני אתאיסט, אבל אני מבטיח לך את זה
המטרה היחידה שלי בעיר הזאת

344
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
הוא שהילדים האלה לומדים
להיות אנשים טובים, והנה!

345
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
ואתה חושב כך
האם זה כבוד?

346
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
שילמדו כמו פראים,
רצים בכל בית הספר?

347
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
(AT) בשבילי, מה זה לא כבוד

348
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
זה מה שאתה
עושה את זה היום, כאן.

349
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
- אני אגיד לך...
(AT) לא, אני אגיד לך את זה

350
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
מסתבר שזהו, עכשיו
בית הספר שלי, לא בית הספר שלך.

351
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
ודברים, מעכשיו,
אם הם יעשו את זה בדרך שלי,

352
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
ועכשיו, אם תסלחו לנו,
יש לנו הרבה עבודה

353
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
ואני בטוח שאתה חייב
דברים הרבה יותר טובים לעשות

354
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
מאשר להפריע לשיעורים.
בוקר טוב.

355
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
(מוזיקה רגשית)

356
00:34:26,800 --> 00:34:31,500
(AT) המשפחה שלי, על החוף.
(ג) האם אתה מתגעגע אליהם?

357
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
(AT) כן, האמת היא כן.

358
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
(ג) גם בעלי נולד
בקטלוניה.

359
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
(AT) כמו שעדיין לא עשיתי
אמרה שבעלה

360
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
זה גם קטלאנית?

361
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
(ג) זה היה.
(AT) אני מצטער, צ'ארו.

362
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
(ג) ראיתי את המחברת הזו
עשית עם הקטנים.

363
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
(AT) אה, באמת? ואהבתם?

364
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
אם אתה רוצה, אני יכול לקרוא לך את זה
קצת כתיבה

365
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
הם יקרים, הא?
(ג) אני יכול לקרוא.

366
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
(AT) ובכן, במקרה כזה, תראה.

367
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
קח אחד, בבקשה.

368
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
(ג) לא...

369
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
(AT) אני אומר לך באמת,
קח אחד הביתה, ברצינות.

370
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
(ג) בסדר.

371
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
תודה, טוב, סיימתי.
אני חייב ללכת...

372
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
(AT) צ'ארו... למה שלא תישאר ו
לאכול את זה איתי?

373
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
(ג) אסיר תודה, אבל לא.
(AT) בבקשה, אני מתעקש,

374
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
תראה, אני בא כבר הרבה זמן
אוכל לבד,

375
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
והאמת היא ש
כבר לא בא לי.

376
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
חוץ מזה, קרלוס כבר ישן.
ותראה מה הכנתי.

377
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
תראה כמה זה טעים.

378
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
יש לנו: טוסט, עגבניות מגורדות,
שמן זית ומלח,

379
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
ידוע יותר בשם...
(ג) "Pa amb tomaca".

380
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
(AT) כן.
(ג) לא ראיתי אותו שנים.

381
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
(AT) ובכן, בבקשה בוא.

382
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
שָׁהוּת.

383
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
(ג) בסדר, בסדר.
(AT) אפשר לשאול אותך שאלה?

384
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
(ג) כן.
(AT) יש לך ילדים?

385
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
לֹא?

386
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
והוא גר כאן בבניואלוס
כל חייך?

387
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
(ג) כן.

388
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
(AT) איך הכרת את בעלך?

389
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
(ג) הוא היה מוכר נודד, הוא מכר בדים.
(AT) בסדר.

390
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
ומעולם לא חשבתי על זה
לעזוב את בנואלוס?

391
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
(ג) ולאן אלך?
(AT) אני לא יודע,

392
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
לאדמת בעלה,
למשל.

393
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
(ג) לא.

394
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
ואתה, איך הגעת לכאן
כל כך רחוק?

395
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
(AT) אני, אתה מבין...
המקום הזה נגע בי...

396
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
נגע בי ואני
קיבלתי את זה.

397
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
אני לא יודע, אני חושב כאן
יש הרבה עבודה לעשות.

398
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
(ג) אוקיי, אבל למה אתה מתכוון?

399
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
(AT) תראה, אתה יודע שהם אומרים את זה
בית הספר עוזר לנו

400
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
להפוך למבוגרים?
(לְהַסכִּים)

401
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
(AT) זו דעתי
כי התלמידים שלי

402
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
הם צריכים קודם כל ללמוד
להיות ילדים.

403
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
מה שאני מתכוון אליו הוא ש,
עצמנו,

404
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
הם לא נתנו לנו להיות ילדים,
הם רצו שנהיה גברים,

405
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
להפסיק להיות נטל,
נכון?

406
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
(מסכים)
העבודה שלי כמורה

407
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
בבנואלוס או
בכל מקום בעולם

408
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
זה בדיוק כדי למנוע זאת.

409
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
כי ילדים...

410
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
ילדים צריכים להיות
מה שאתה רוצה,

411
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
אבל, מעל הכל,
הם צריכים להיות ילדים.

412
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
(ג) הוא המורה הכי מוזר
מי שדרכו אי פעם בעיירה הזו.

413
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
(צחוק)

414
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
- שמו פה הרבה צבע.
(מסכים)

415
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
(AT) רוצה לנסות שוב?
כֵּן? טוב מאוד.

416
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
מישהו מכם יודע למה
עברו כמה ימים מאז אמיליו

417
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
לא באים לשיעור?
הוא חייב להיות עם אביו...

418
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
(את) שנקרא קצת?
"פלטרו יו",

419
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
כולם מסביב למחמם?
(הכל) כן. כֵּן!

420
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
(AT) האם אני יושב כאן?

421
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"פרק 1: פלאטרו".

422
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
מי רוצה לקרוא?

423
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
תן לקרלוס לקרוא את זה.
(AT) יוזפינה, בבקשה.

424
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
- עזוב אותי בשקט!
- מה זה היה? לא יודעים לקרוא?

425
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
(AT) היי, בסדר, תירגע...
כן, אני יודע.

426
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
- אה, כן? אז בוא, קרא.

427
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
(AT) היי, היי. אני לא אסבול
ההתנהגות הזו בחדר,

428
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
אה, קרלוס?
זה לא יכול לקרות שוב.

429
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
ואתה, ג'וזפינה, תכבד
החברים שלך, בבקשה.

430
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
קרלוס, קרלוס, בוא הנה.

431
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
קרלוס, קרלוס, בוא הנה, נכון?

432
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
קרלוס, בבקשה חזור, קרלוס.

433
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
ליאנדרו, מה אתה חושב על הקריאה?
כן.

434
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
(AT) כן? טוב מאוד.

435
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"פלטרו קטן, שעיר, רך,

436
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
כל כך רך מבחוץ,
שנראה עשוי לגמרי מכותנה."

437
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
(אט) קמילו.

438
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
מִצטַעֵר.

439
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
ראה, רציתי לדבר איתך, אדוני.
כי...

440
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
ובכן, אמיליו... עברו ימים
מי שלא הולך לבית הספר

441
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
ורצה לדעת מה קורה.

442
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
יש הרבה עבודה עם הפרות.

443
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
(AT) הו, אתה יודע את אמיליו
הוא הילד שקורא הכי טוב

444
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
שם בבית הספר?

445
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
- מה הבן שלי צריך לעשות
זו עבודה אמיתית,

446
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
אחרת אתה תהיה חסר תועלת
לכל החיים.

447
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
(AT) תראה, אני מבין שאתה
תחשוב על זה ככה,

448
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
אבל אני בטוח שכן
אחרת,

449
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
ככל שהוא לומד יותר עכשיו,
בבית הספר,

450
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
ככל שיהיו לך יותר אפשרויות
לעתיד שלך.

451
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
אתה לא תגיד לי מה
זה עדיף לבן שלי.

452
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
יָמִינָה?

453
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
(AT) קרלוס.

454
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
אנחנו יכולים לדבר על
מה קרה היום, בחדר,

455
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
עם יוזפינה?

456
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
אפילו לא אכפת לי מה
האידיוט הזה חושב!

457
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
אבא שלי לא יכל
ללמד קריאה וכתיבה.

458
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
(AT) ואתה מתגעגע אליו, נכון?

459
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
יש לי רעיון.

460
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
ואם אני אלמד אותך
קריאה וכתיבה?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
לא.
(AT) לא? למה לא?

462
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
- כי אתה לא אבא שלי.

463
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
(מוזיקה עצובה)

464
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
-קרלוס,

465
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
יאללה, הגיע זמן ארוחת הערב.

466
00:42:03,484 --> 00:42:04,500
לילה טוב, מותק.

467
00:42:04,800 --> 00:42:06,565
לילה טוב, אמא.

468
00:42:06,565 --> 00:42:07,742
- נתראה בקרוב.

469
00:42:07,742 --> 00:42:10,241
- ואני אראה לך מה
פיג'מה חדשה.

470
00:42:10,241 --> 00:42:11,745
- זה. עכשיו תעביר את זה לסבתא.

471
00:42:11,902 --> 00:42:13,202
- סבתא!

472
00:42:14,965 --> 00:42:16,463
-ארי, מתי תחזור?

473
00:42:21,044 --> 00:42:22,406
אני עדיין לא יודע, אמא.

474
00:42:22,430 --> 00:42:25,442
- בשביל מה אתה עושה
סבא טוב מאוד, אבל...

475
00:42:25,466 --> 00:42:27,025
כבר עבר שבוע.

476
00:42:27,049 --> 00:42:30,643
- אתה לא מבין.
אני לא עושה את זה רק בשביל סבא.

477
00:42:32,463 --> 00:42:34,704
למה לא שאלת אותו
שום דבר על אבא שלך?

478
00:42:34,728 --> 00:42:37,022
הוא לא רצה לדבר
בערך באותו זמן,

479
00:42:37,046 --> 00:42:41,365
לא מאביו ולא
מאז שהייתי קטן.

480
00:42:41,420 --> 00:42:43,560
סבא לא דיבר הרבה,
אתה כבר יודע...

481
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
כל הארץ מלאה תעלות,
בכל מקום

482
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
בוצעו הוצאות להורג.

483
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
הסימנים האדומים הם תעלות
שכבר הוצאו מהקבר.

484
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
והירוקים,
אלה שעדיין לא יקברו.

485
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
לורדס, יש חדשות?

486
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
כן, תראה, מצאנו את זה
השעון הזה

487
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
בכיס המכנסיים שלך.

488
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
- אל תגיד לי! איזה חדשות טובות!

489
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
טוב מאוד. תודה, לורדס.

490
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
(אר) לורה, מה עם התעלות האלה?
איך מצאת אותם?

491
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
חלק מצאנו
כל מסמך שעוזר לנו,

492
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
ואחרים הם האנשים עצמם
של המקום שהם מספרים לנו עליו.

493
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
תחשוב שהרבה אנשים
מהכפרים מצאו עצמם נאלצים

494
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
לחפור את הבורות האלה

495
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
ואז לסגור אותם שוב.

496
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
- לורה?
- נכון?

497
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
(אר) וכשהלכו
לפתוח אותם שוב?

498
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
ובכן, אף אחד לא יודע את זה.

499
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
עכשיו לפחות
יש איזה רצון פוליטי.

500
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
אבל, תראה... היינו חייבים
לחכות יותר מ-70 שנה

501
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
להתחיל לעבוד.

502
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
וכפי שאתה יכול לראות,
יש עדיין הרבה מה לעשות.

503
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
סלח לי רגע אחד.

504
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
- זה כל מה שמצאתי
על אנטוניו בניז'.

505
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
(אר) אסיר תודה.

506
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
(ה) "קובץ איתור באגים".
(אר) בדיוק.

507
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
- ראה, מ-39.

508
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
אבל כמובן, מותו
זה לא היה רשמי.

509
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
אז זה היה זה, כשהם שמעו
אנשי הכפר,

510
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
הומצאו טיעונים
להיות מסוגל לפטר אותו.

511
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
(ה) ראש העיר, הכהן, כהן הקהילה
ושכנים

512
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
אומרים שההתנהלות
המורה הזה

513
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
היה לא פטריוטי, אנטי-חברתי
ונראה גרוע בכל העולם.

514
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
הם לא רק התאימו
עם ללכלך את הזיכרון...

515
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
(מוזיקה רגשית)

516
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
אנטוניו?
(AT) כן?

517
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
עד כמה מוביל הנהר הזה
(AT) הפיסוריוס?

518
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
הוא מצטרף לנהר טירון
ואז עם נהר גדול יותר,

519
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
שנקרא אברו ובסוף,
עם כל המים האלה,

520
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
מגיע לים.

521
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
(ה) האם זה יפה?
(AT) מה?

522
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
(ה) הים.
(AT) הים? אם זה יפה?

523
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
הים הוא מה שיש
יותר יפה, אמיליו.

524
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
אף אחד מכם לא ראה מעולם
הים?

525
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
(הכל) לא!

526
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
אמרו לי שזה חייב
להיות גדול מאוד

527
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
- ועמוק מאוד.

528
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
(AT) וכל השאר,
איך אתה מדמיין את הים?

529
00:46:14,720 --> 00:46:16,961
(ה) שם הם תופסים את כל ההים.
- והבקלה.

530
00:46:17,240 --> 00:46:18,465
והכרישים.
(RIEM)

531
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
– כן, אמר לי אבי!

532
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
(אט) ומה עוד אתה יודע?
- המים חמים מאוד.

533
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
- אבל מה אתה אומר?
קר מאוד, קר יותר מהנהר.

534
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
(AT) תקשיב לי רגע...
מה דעתך

535
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
רשום את כל מה שאתה יודע
מעל הים?

536
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
(הכל) כן!

537
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
(AT) נחזור לבית הספר
ונכין מחברת מיוחדת,

538
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
מחברת על הים?
(הכל) כן!

539
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
(AT) אז בוא נלך!

540
00:46:40,760 --> 00:46:43,560
(פעמונים)

541
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
דון אנטוניו, אבי
קנה לי את זה

542
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
שמלה חדשה ללכת להמוניה.
(עד?

543
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
תבוא לראות אותו?
(AT) אני חושש שלא.

544
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
רק שאבא שלי אמר את זה
אלה שלא הולכים למיסה

545
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
לגמור בגיהנום.

546
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
(אט) ואתה, במה אתה מאמין?

547
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
שאם אתה לא הולך למיסה
אתה לא תוכל לראות את השמלה החדשה שלי.

548
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
(AT) מתי תפסיק
לקרוא לי "אדוני"?

549
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
(AT) לא יודע?

550
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
- מתישהו...

551
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
(AT) כמה יפה!

552
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
לעולם אל תפסיק לצייר,
יוזפינה,

553
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
יש לו מתנה לציור.
אנטוניו?

554
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
(AT) כן?

555
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
המחברת הזו תיכנס
להיסטוריה של מחברות.

556
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
עשית אותם נפלאים,
מזל טוב לכולם!

557
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
באמת, בראבו!

558
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
קח את זה, הם רוצים לסיים
מחברות נוספות?

559
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
(הכל) כן.
(AT) כן?

560
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
(מוזיקה רגשית)

561
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
(AT) האם תרצה לראות את הים?

562
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
(הכל) כן, כן!

563
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
(AT) אז אני רוצה שהם יראו
המחברת הזו בבית,

564
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
ותן להורים שלך לקרוא את זה,
ולספר להם משהו

565
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
חשוב מאוד.

566
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
שיגידו להם את זה בקיץ הזה
המורה ייקח אותם

567
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
לראות את הים.

568
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
- זה רציני?

569
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
(AT) מה קרה, יוזפינה,
לא אהבת את הרעיון?

570
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
- אתה מתכוון לקחת אותנו לבילבאו?
(אט) לא, אני אקח אותם לארצי,

571
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
לטרגונה, לעיר שלי,
ל-Mont-roig del Camp.

572
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
(ה) האם נלך בחמור?
(AT) לא טיפש, לא,

573
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
לעולם לא נגיע, אמיליו.

574
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
נלך על משהו יותר טוב
ניסע ברכבת,

575
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
אבל אתה חייב לעזור לי
לשכנע את ההורים שלך.

576
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
האם תעזור לי?
(הכל) כן, כן!

577
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
(AT) כן?
(הכל) כן!

578
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
(AT) אז בוא נלך,
בואו נתחיל לעבוד,

579
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
שנצטרך
הרבה מחברות.

580
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"נתראה מאוחר יותר, בן יקר,
לקבל חיבוק גדול,

581
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
של אביך,
שלעולם לא שוכח אותך.

582
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
ברנרד."

583
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
קרלוס, תראה.

584
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
אני יודע שאתה לא רוצה,
אתה בסדר?

585
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
אבל אם תיתן לי ללמד אותך,
אתה יכול לקרוא

586
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
ולהגיב
למכתבי אביו.

587
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
כי להיות כלוא,
בלי לראות אף אחד,

588
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
בלי לראות אותך,

589
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
זה בטח מאוד קשה...
אבל אם תסביר

590
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
מה זה עושה,

591
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
ותגיד לו שאתה בסדר,

592
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
אני בטוח שזה
הוא יתרגש מאוד.

593
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
- אבל זה מאוד קשה.

594
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
(AT) כן. זה מאוד קשה.

595
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
אבל יש לך מולך

596
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
אחד המורים הטובים ביותר
של העולם

597
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
מי באמת רוצה ללמד אותך.

598
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
מה אתה אומר?

599
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
(מוזיקת ואלס)

600
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
(AT) מה שמתנגן הוא ואלס.
ואתה רוקד ככה.

601
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש.

602
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש.
ואנחנו רוקדים בזוגות.

603
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
אז, טופס
זוג כל אחד!

604
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
ובואו נרקוד!

605
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
אחת שתיים שלוש. לְהַכִיל.
אחת שתיים שלוש.

606
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש.

607
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש.
(צחוק)

608
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
(אט) "איזה צמרמורת הם גורמים
אלפי בני אדם

609
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
בלי היסודות לחיות,

610
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
זה קורה כי מי
הם לא מייצרים כלום ונהנים מהכל

611
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
לצבור כל כך הרבה עושר
כמו נחיתות מוסרית.

612
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
מבחינה אנושית זה לא מובן,

613
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
בלתי נסבל מבחינה חברתית.

614
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
מתאבד כלכלית וטיפש.

615
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
שניהם יודעים את המספרים
והם לא יכלו לראות

616
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
חוסר האיזון הכלכלי
של המערכת הקפיטליסטית שלה.

617
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
החיים צריכים להיות הרמוניים
נעלה, להיות בכל עת

618
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
בהסכמה עם עצמנו,
ושואפים להיות טובים יותר.

619
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
לא קל לפתוח את העיניים
וגם לא משהו נוח.

620
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
זה דורש מאמץ ולפעמים,
כאב.

621
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
יש מעטים מי
לעשות את המסע הזה.

622
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
עד שנגיד מילה אחת:

623
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
אור".

624
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
- הם קטנים מאוד
הילדים האלה...

625
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
אם אתה רוצה לראות את הים,
אנחנו יכולים לקחת אותם

626
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
לסנטנדר בכל יום.
(AT) כמובן,

627
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
יוזפינה יכולה לנסוע לסנטנדר...
ואמיליו?

628
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
והאחרים? אתה יכול ללכת
לסנטנדר לראות את הים?

629
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
אני מבין את הדאגה שלך,
אתה בסדר?

630
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
ואני גם מבין, וזה נכון,
שהילדים מעולם לא נסעו,

631
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
אבל אני מבטיח לך שזה יהיה
מסע בטוח.

632
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
וההוצאה היחידה היא
על כרטיס רכבת,

633
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
כי אני הולך לקחת אחריות
מכל השאר.

634
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
תן לי להבין את זה...
האם אתה מאמין

635
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
שמישהו יעזוב את הילדים שלו
בידיים שלך?

636
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
(AT) זה צריך להיות ההורים
שחושפים

637
00:52:46,180 --> 00:52:47,720
החששות שלך,
ולא אתה.

638
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
אנטוניו, בחודשים האלה
קרו הרבה דברים:

639
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
חוסר הכבוד
הדת שלנו,

640
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
הדרך המוזרה הזו של
ללמד תלמידים,

641
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
הכתבות השמאלניות שלך
שמסכנים את כולם כאן

642
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
ועכשיו ההתרחשות הזו
לקחת אותם לים.

643
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
(AT) חיימה, הילדים כן
ממש מתרגש!

644
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
- יוזפינה לא תעשה את הטיול הזה.
הוא מעולם לא ישן מחוץ לבית.

645
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
- אז הנושא סגור.

646
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
דון אנטוניו, אני ממליץ עליך
המתמקד בנושא הפדגוגי.

647
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
צהריים טובים.

648
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
(AT) היי, צ'ארו.

649
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
(ג) אנטוניו, מה קרה?

650
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
(AT) זה פשוט שאני לא מבין אנשים
מהכפר הזה, צ'ארו,

651
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
זהו.

652
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
אני באמת לא מבין
כל כך מפחד.

653
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
למעשה, יש לי א
בעיה: הבטחתי משהו

654
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
לילדים האלה בלי לדעת
יכול היה להתגשם.

655
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
ועכשיו אני הולך לאכזב
לכולם.

656
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
הם לא יבטחו בי שוב,
צ'ארו.

657
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
(ג) אל תגיד שטויות...
איך הם יכולים לא לסמוך עליך?

658
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
(AT) זה לא צריך לתת
לילדים

659
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
הרעיונות האבסורדיים האלה.

660
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
(ג) אבל זה לא עובד
רעיונות אבסורדיים,

661
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
זה פותח להם את הראש,
לתת להם חלומות.

662
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
(AT) זו הבעיה,
זאת בדיוק הבעיה.

663
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
(ג) אנתוני.

664
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
האם אתה רוצה לקחת את הילדים האלה
לים?

665
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
(AT) כן, כמובן שאני רוצה.

666
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
(ג) אז אתה רק צריך
לשכנע רק אדם אחד.

667
00:54:41,560 --> 00:54:44,040
(מוזיקה עממית)

668
00:54:50,080 --> 00:54:51,320
(צחוק)

669
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
(AT) איזה כיף!

670
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
היי, אנטוניו, בשביל קטלאני,
אתה לא רע בזה.

671
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
היה לו מורה טוב.
- ועם יין טוב אתה רוקד טוב יותר.

672
00:55:23,320 --> 00:55:24,660
(צחוק)
- תמיד.

673
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
(מוזיקת רקע)

674
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
(שיחות ברקע)

675
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
(AT) עכשיו אני חוזר.

676
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
- אתה רוצה את זה?
-לא, תודה.

677
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
(AT) שלום, חיימה.
- ילד, אנטוניו, צהריים טובים!

678
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
(AT) תראה לי שקדים
קונדיטוריה, בבקשה?

679
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
כן.
(AT) כן?

680
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
ראיתי אותך רוקד.
(AT) כן, ומה חשבת?

681
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
האם אני רוקד טוב?
- יותר טוב ממה שהוא כותב.

682
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
(AT) הו!
- הנה זה.

683
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
(AT) תודה. כמה זה עולה?
- שני ריאים.

684
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
(AT) כמה טעים!

685
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
רק היום קראתי חדשות
מאוד מעניין,

686
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
לפי איזה מורים שרוצים,
יכול לבקש

687
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
העברה לבית ספר אחר.

688
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
לא רוצה לעבוד יותר
ליד הבית שלך?

689
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
(AT) איך אתה מדמיין את יוזפינה
בפנים, אני לא יודע,

690
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
בני 20 או 30?
אני לא יודע.

691
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
(AT) ראה, כשאני
אני בבית ספר,

692
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
ואני רואה את כל התלמידים שלי,

693
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
אני לא יכול שלא לדמיין
מה הם יהיו כמבוגרים.

694
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
למשל, אמיליו,
בנו של קמילוס,

695
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
הוא ילד שאוהב לקרוא.

696
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
אני תמיד חושב שזה יקרה
בסופו של דבר להקדיש את עצמך

697
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
למשהו שקשור
כמו ספרות או משהו כזה.

698
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
מצד שני, עם קרלוס,
עם קרלוס זה לא כל כך ברור...

699
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
הייתי אומר משהו יותר ידני,
יותר פיזי, מלאכה.

700
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
ויוזפינה, מה
אתה חושב שתעשה את זה?

701
00:57:16,640 --> 00:57:18,120
אתה תגיד לי.

702
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
(AT) מה היא הכי אוהבת לעשות?
הוא ציור.

703
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
אבל לבת שלך יש א
אישיות כל כך חזקה

704
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
שאתה יכול להשיג כל דבר
כל דבר שאתה מציע בחיים.

705
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
היא ילדה פנטסטית.

706
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
מה מדאיג אותי, ג'יימי,
זה הקטנים האלה

707
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
לא יכול לדמיין
חיים מחוץ לכאן,

708
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
אם אתה רוצה.

709
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
אתה ברצינות לא רוצה
לעזוב את העיר הזו

710
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
ולראות כמה גדול
העולם הוא?

711
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
אנטוניו, אני חייב ללכת.

712
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
ולגבי המאמרים שלך,

713
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
אתה לא טיפש בכלל
אנתוני.

714
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
וזה לא זמן טוב
להיות זה.

715
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
(AT) פרופורציית הזהב
לא נמצא סתם

716
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
בדמויות גיאומטריות,
אבל זה גם נמצא

717
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
בטבע,
כמו פרחים.

718
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
(דלת)

719
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
(AT) היכנס.

720
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
-דון אנטוניו בנג'ס?
(AT) כן?

721
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
שמי חואן לארנה ו
אני המפקח הראשי של החינוך.

722
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
(AT) תענוג.
- באתי בזהירות

723
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
כי זה נראה כמו העבודה שלך כאן
אינו מספק.

724
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
(AT) אני מצטער לשמוע את זה,
אדוני המפקח.

725
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
אני בטוח שבבית הספר הזה
ילדים לומדים

726
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
והם אוהבים את זה מאוד.

727
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
- זה מה שאני רוצה להוכיח.

728
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
אתה, קרא את זה כאן.

729
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
(ה) "דע את רחמיו
מול כל הדברים

730
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
שקוראים לי לאזארו דה טורמס,
בנו של טומה גונזלס

731
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
ואנטוניה פרז, טבעית
של טג'רס, כפר סלמנקה".

732
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
- די, די.

733
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
אתה, לך ללוח.

734
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
חלקו 48 ב-4.

735
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
טוב מאוד, תודה.

736
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
בוא נראה...

737
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
אתה, לך ללוח כדי לכתוב...

738
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
כתוב: "הסוס פראי".

739
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
טוב מאוד.

740
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
מה זה?
(AT) זה עיתונות,

741
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
זה מה שאנחנו עושים איתה
המחברות שלנו.

742
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
הרשה לי להראות לך?
- כן, כמובן, כן.

743
01:00:50,040 --> 01:00:53,940
(את) ראה, התלמידים בוחרים
הנושאים

744
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
ולחבר את החיבורים
ובסוף אני רק עוזר להם

745
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
לתקן אותם ואז
העלינו אותם להצבעה.

746
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
ובין כולנו, אנחנו בוחרים
החיבורים ש

747
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
בסופו של דבר יווצר
המחברת המובהקת.

748
01:01:05,880 --> 01:01:08,336
-וזה מה שילדים עושים?
(AT) כן, כן, כמובן, הכל,

749
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
even organize
to make the impressions.

750
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
לִרְאוֹת? These drawings they make
with chisels,

751
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
לפרוס את הדפים, ושם הם נשארים
very good, see.

752
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
אלו המחברות ש
we share

753
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
עם בתי ספר פרינטיסטיים אחרים.
- איך?

754
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
- בתי ספר אחרים שחולקים
אותה מתודולוגיה כמונו,

755
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
לדוגמה, זה מהואסקה...
כן.

756
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
- ...Vilafranca del Panadés.

757
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
זה ממקסיקו.
- Mexico?

758
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
(AT) Yes, from Mexico.
וזה מצרפת.

759
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
We also have Scotland,
ארגנטינה, יש הרבה...

760
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
כך התלמידים לומדים תרבויות
ממדינות אחרות, מאנשים אחרים,

761
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
בדרכים אחרות לעשות את זה,
בכל מקרה.

762
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
שמור את אלה שאתה רוצה,
למען האמת.

763
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
עבורנו זה יהיה כבוד.

764
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
(ה) אלו המחברות שהכנו
בחדר, עם המורה.

765
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
חשבתי שלעולם לא אחזור
הייתי רואה אותם שוב.

766
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
(אר) איך מצאת אותם?
(ה) שמתי את עצמי בקשר

767
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
עם משפחתו של אנטוניו.
המורה שלחה אותם

768
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
כמה עותקים ולכן
הם ניצלו.

769
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
(AR) יש עוד סטודנטים של אנטוניו
עם מה אני יכול לדבר?

770
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
- אמא?

771
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
בחורה באה לראות אותך.

772
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
אמרה שהיא הנכדה
מחבר שלך.

773
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
(AR) שלום, יוזפינה,
אני נכדתו של קרלוס רמירז.

774
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
מַבָּט.

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
רואה, רואה?
זה סבא שלי, קרלוס,

776
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
ב-Banuelos de Bureba
וזה אתה, נכון?

777
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
- למה אתה עושה את זה? מה אתה רוצה?

778
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
(AR) אני חוקר
סבא רבא שלי, ברנרדו רמירז.

779
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
אבא שלך היה ראש העיר, אז חשבתי
שיכול לעזור לי.

780
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
אני רוצה שתלך.
(אר) סבא שלי חולה מאוד,

781
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
אני רק רוצה למצוא את אביו
לפני שיהיה מאוחר מדי. רק זה.

782
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
- חצאית.

783
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
(אר) אני רק רוצה לדבר
מעט.

784
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
(אר) רק רגע אחד.
- מוטב אם תעזוב.

785
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
- את בסדר, אמא?
- כן, כן, אני בסדר.

786
01:03:59,880 --> 01:04:02,040
(מוזיקה מותחת)

787
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
(AT) שלום.
- אחר צהריים טובים.

788
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
צהריים טובים, זה בשבילך, אדוני.

789
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
(AT) מה זה?
- הפתעה.

790
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
(AT) הפתעה!

791
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

792
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
(ג) והפנים האלה?

793
01:05:09,640 --> 01:05:11,760
(קורא לעצמך)

794
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
טוב עכשיו, ברשות
מאביה של יוזפינה,

795
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
בעוד כמה ימים תהיה לך אישור
מכל הילדים.

796
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
(AT) ואתה? האם תלווה אותי?

797
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
הו, צ'ארו, זה יהיה ממש נחמד
יש מבוגר אחר

798
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
לשלוט בילדים.
(ג) קדימה, סלח לי,

799
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
שיש לי הרבה דברים לעשות.

800
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
(AT) אם אתה לא רואה את הים, 
אתה לא יודע מה אתה מפספס, צ'ארו.

801
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
מה זה היה?

802
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(ג) אנתוני.

803
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
אני חושב שכדאי לך לעזוב את העיר.

804
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
(AT) מה זה. עַכשָׁיו?

805
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
(ג) זה מה שזה:
מלחמה

806
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
ייתכן שיש לך בעיות.

807
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
(AT) איזו מלחמה, 
איזו מלחמה, צ'ארו?

808
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
אני מדבר איתך על הים.

809
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
(ג) אינך מודע לשמועות
מי רץ דרך Briviesca?

810
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
אתה אדם 
שכולם יודעים.

811
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
אתם מסומנים, כולם
יודע מה אתה חושב,

812
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
מה שאתה כותב.

813
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
(AT) אף אחד לא יודע מה יקרה.
אתה בסדר?

814
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
ועכשיו, יותר מתמיד,
זה הזמן לחיות בהווה.

815
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
(מוזיקה עצובה)

816
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
(אט) "המורה
יש גרמופון.

817
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
המורה רוצה לקחת אותנו
לראות את הים,

818
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
שאין ילד 
ראה קודם.

819
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
אני בסדר, אבא.

820
01:06:55,320 --> 01:06:57,380
אבל יש לי הרבה 
אני רוצה לראות אותך.

821
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
הבן שלך, קרלוס."

822
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
זה מכתב יקר, קרלוס,
למען האמת.

823
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
אביך ישמח!

824
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
כמה זמן לוקח להגיע?
(AT) לא הרבה, כמה ימים,

825
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
אני דואג להכל,
הסכים?

826
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
ועכשיו, לך לישון, קדימה.

827
01:07:29,960 --> 01:07:31,560
(מוזיקה רגשית)

828
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
ערב טוב, אנטוניו.

829
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
(AT) ערב טוב, קרלוס.

830
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
- קמילו.

831
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
(AT) בוקר טוב, קמילו.
- בוקר טוב.

832
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
- שב.

833
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
- יין?
(AT) כן, בבקשה.

834
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
- ובכן, תגיד את זה.

835
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
(AT) יש לי את ההרשאות
מכל התלמידים,

836
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
חוץ מזה של אמיליו.

837
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
- כבר סיפרתי לך הכל
מה שהיה לי להגיד.

838
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
(AT) כן, תראה, באתי לכאן
להביא לך את החיבור הזה

839
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
שאמיליו עשה בבית הספר.
ואני בטוח

840
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
שתאהב.

841
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
- אני לא יודע לקרוא.

842
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
(AT) במקרה כזה, אם אני 
הרשה לי לקרוא...

843
01:10:06,080 --> 01:10:10,280
"שם אבי הוא קמילו,
והוא חזק מאוד.

844
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
תעבוד קשה.

845
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
תמיד תגיד את זה גברים
צריך לעבוד קשה

846
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
ולהיות חזק.

847
01:10:19,680 --> 01:10:23,740
לפעמים הם מאוד כועסים עליי.
לפעמים מגיע לי,

848
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
אחרים לא.

849
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
אבל אני יודע שאתה עושה את זה כי אתה רוצה
אפשר להיות כמוהו.

850
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
כשאהיה גדול, הייתי רוצה להיות
כמו אבא שלי.

851
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
הייתי רוצה להיות חזק.

852
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
ועובד קשה".

853
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
(AT) כן, לליה?
- מתוק נכתב עם "C".

854
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
(AT) מתוק הולך עם "C",
נראה טוב מאוד.

855
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
עוד מישהו? דיוניזיה.
"שם" עם "H".

856
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"הא" עם "H".

857
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
קאסמירו, תגיד לי.

858
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
ל-"i" ב-"podía" יש מבטא.
(AT) ל-"i" ב-"podía" יש מבטא.

859
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
טוב מאוד.

860
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
האם זה מה שאני מדמיין שזה יהיה?

861
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
ילדים, סוף סוף הצלחנו
רשותו של אמיליו!

862
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
וזה אומר שבקרוב
אנחנו הולכים, כולם ביחד,

863
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
לראות את הים.
(הכל) יאיי!!!

864
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
- בוקר טוב.
(AT) בוקר טוב.

865
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
אני מבריבייסקה, באתי לראות אם 
אני רוצה לצלם

866
01:11:51,120 --> 01:11:52,620
של ילדי בית ספר.
(AT) כן,

867
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
עבר הרבה זמן מאז 
אני ממש רוצה אחד

868
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
צילום עם התלמידים שלי.
- מושלם.

869
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
(AT) טוב מאוד.

870
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
ילדים, לכו הביתה,
תתכונן,

871
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
ותחזור לכאן, יהי רצון האדון הזה
יצלם אותנו.

872
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
- בוא.

873
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
(AT) קרלוס, בוא, 
לשווא, רד!

874
01:12:08,520 --> 01:12:11,280
בסדר, קדימה, היכנס לתפקיד
כפי שהצלם אמר לנו.

875
01:12:15,800 --> 01:12:17,360
קדימה, ילדים, 
תסתכל כאן.

876
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
(AT) תסתכל במצלמה, נכון?
- מוכן?

877
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
כְּבָר!

878
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
נַעֲשָׂה.

879
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
- מוכן?
(AT) מוכן.

880
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
- איפה התצלום?
(AT) בקרוב הוא יראה לנו.

881
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
אנטוניו.
(AT) כן?

882
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
- מה זה צילום?

883
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
(AT) צילום הוא הלכידה
לרגע...

884
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
עכשיו אתה תבין.

885
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
- אני יכול לשחק?
-כן כמובן.

886
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
אנטוניו. אתה יודע משהו?
(AT) מה?

887
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
ההורים שלי הולכים לקחת אותי לבורגוס,
בחופשה בקיץ הקרוב.

888
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
(AT) אה כן? איזה מזל!
והאם תתגעגע אלינו?

889
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
- לא.

890
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
(AT) לא?
- כלום.

891
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
(AT) ואתה הולך לצייר לי ציור
מהקתדרלה?

892
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
- מי יודע?

893
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
- הנה זה.
(AT) הנה זה, תראה.

894
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
לִרְאוֹת.

895
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
- הא-לה!
- כמה יפה!

896
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
- אני האחד.
-ואני כאן.

897
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
- כמה יפה!

898
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
(AT) תראה כמה יפה ותראה,
נשאר רק אחד

899
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
עם פרצוף מטופש.

900
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
- סליחה, כמה אני חייב?
- פזטה אחת.

901
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
(AT) פזטה, כאן.

902
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
- מושלם, תודה.
(AT) תודה אדוני.

903
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
- תענוג.

904
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
(AT) ילדים?

905
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
לא הרבה לפני כן
הטיול שלנו,

906
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
אבל קודם כל רציתי לספר לך
שהיה תענוג אמיתי

907
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
לשתף את הקורס הזה
עם כולכם

908
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
ואני רוצה להודות להם
כי באמת

909
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
נעדרתי מהבית שלי,
ועברתי רגעים

910
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
כשהרגשתי לבד...

911
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
וקיבלת אותי כל כך יפה.

912
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
וכלום, זה...

913
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
...ואני אתגעגע לזה מאוד
מהשיעורים שלנו.

914
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
היי, זה טוב, זה טוב!

915
01:14:47,960 --> 01:14:52,620
(אר) לורה? אתה הולך כבר?
- סיימנו.

916
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
(אר) לא הזהרת אותי.
- התקשרתי אליך,

917
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
אבל הוא לא ענה לי.

918
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
עכשיו אתה צריך לחכות כמה חודשים

919
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
עד שנבדוק את ה-DNA
מכל העצמות

920
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
ותן לנו להתעמת איתם 
עם הדוגמאות.

921
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
אריאדנה, אתה בסדר?

922
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
רוצה לשתות משהו ולפטפט?
קְצָת?

923
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
(AR) לא.

924
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
אני יודע שקל לומר

925
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
אבל אל תאבד תקווה.

926
01:15:38,360 --> 01:15:40,960
(ר) מקווה שיש לי,
מה שאין לי זה זמן.

927
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
- נהיה בקשר, אריאדנה.

928
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
- אריאדנה?

929
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
שאלה אותי אמא שלי
לתת לך את הניירות האלה.

930
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
אלו מסמכים מאביה,
ראש עיריית בנואלוס.

931
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
היא פחדה לבגוד
הזיכרון שלו, אבל אז הוא שאל אותי

932
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
למסור אותם אליך.

933
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
אני מקווה שהם יעזרו לך
למצוא את סבא רבא שלו.

934
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
(AR) מגלם,

935
01:16:44,240 --> 01:16:46,700
תודה יוזפינה,
בבקשה.

936
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
- יש הערות על שיתוף הפעולה שלך
עם הצבא.

937
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
(ה) חיימה היה ראש העיר.

938
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
הוא סובב את המעיל שלו,
בטוח שלא נשאר לו כלום

939
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
אפשרות אלא לשתף פעולה.

940
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
כמה מוזר, אין מילים
על אנטוניו.

941
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
ראה את זה.

942
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
(אר) הנה סבא רבא שלי.

943
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
לקחו אותו לבורגוס.

944
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
(ה) כמובן, זו הסיבה
לא הצלחת למצוא את זה.

945
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
מה זה היה?

946
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
אלו חדשות טובות.
יש לנו מסלול חדש.

947
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
(אר) אני מבזבז זמן.

948
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
(ה) עזור לסבא שלך
זה לא בזבוז זמן.

949
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
(אר) אני לא עוזר.

950
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
אני לא אמצא אותו.

951
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
(ה) אריאדנה.

952
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
השנים האלה היו נוראיות.

953
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
הרבה אנשים מתו.

954
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
ואל החיים,

955
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
הם הטילו עלינו שתיקה.

956
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
אל תפסיק לחפש.

957
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
(ג) קרלוס, קרלוס.

958
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
איפה אנטוניו?
אני לא יודע.

959
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
(ג) האם לא בילה כאן את הלילה?

960
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
- מה קורה?

961
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
(ג) קדימה, בוא איתי, בן.

962
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
- האם אנטוניו בסדר?
(ג) אני מקווה שכן.

963
01:20:24,160 --> 01:20:25,920
- מרגע זה ואילך,

964
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
הצבא משתלט
של העיר הזו

965
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
וכל המחוז!

966
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
שתף פעולה ולא יהיו לך בעיות.

967
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
כי זה מה שקורה
עם בוגדים במדינה.

968
01:20:54,640 --> 01:20:56,040
(שיעול אנטוניו)

969
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
האיש הזה הוא אדום, אתאיסט
ואויב ספרד.

970
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
תראה את זה.

971
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
תסתכל טוב.

972
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
יהי רצון שזה ישמש להם דוגמה!

973
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
ראש העיר, אתה יודע
הקטלאנית הזו,

974
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
אנטוניו אני לא יודע מה לעזאזל?

975
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
הוא המורה בבית הספר.
- ואתה יכול לאשר

976
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
שהוא אדום וא 
אויב המדינה?

977
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
- וכן.

978
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
- זה המורה שלך?

979
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
כן.

980
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
- ומה לימד בבית הספר?

981
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
הם אמרו לי שכן
כמה מחברות.

982
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
אני רוצה שכולם ילכו 
לבתים שלך

983
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
ולהביא כל ספר
או מחברת חרא

984
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
שזה קשור לזה 
מורה קומוניסטי. הליכה!

985
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
- הקופסה.

986
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
בוא נלך.

987
01:23:27,200 --> 01:23:29,300
בחייך, אין לנו את כל היום.

988
01:23:43,120 --> 01:23:44,960
(מוזיקה עצובה)

989
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
תראה את העיתונות המזוינת שלך.

990
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
זה המחיר שמשלמים 
שרוצים לסלף את ספרד.

991
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
אנחנו?

992
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
קדימה, ספרד.
- קדימה!

993
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
עצור, עצור שם.

994
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
אנתוני.

995
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
אנטוניו, אני רודריגז.
(שיעול)

996
01:26:03,080 --> 01:26:04,760
בסדר, תירגע.

997
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
תראה, קצת מים, בסדר?
- לאט, לאט.

998
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
- לאט לאט.

999
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
אנטוניו, תראה.

1000
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
הוא ברנרדו, אביו של קרלוס.

1001
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
תודה שדאגת לבן שלי.

1002
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
(נושם בקושי)

1003
01:27:22,440 --> 01:27:23,800
(פתיחת דלת)

1004
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
לא, לא, בבקשה.
לא, לא לא!

1005
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
אין לו כוח!
לא יכול לזוז!

1006
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
אָנָא.

1007
01:27:51,580 --> 01:27:53,020
(טלפון סלולרי)

1008
01:27:55,640 --> 01:27:56,961
- עכשיו, מה זה
קורה?

1009
01:27:57,763 --> 01:27:58,824
-ארי...

1010
01:27:59,781 --> 01:28:01,248
סבא עבר שבץ מוחי נוסף.

1011
01:28:06,141 --> 01:28:07,444
- הוא טוב?

1012
01:28:07,468 --> 01:28:08,623
עכשיו, קצת יותר טוב.

1013
01:28:08,647 --> 01:28:10,461
אבל זה כבר לא מגיב כמעט לכלום.

1014
01:28:17,280 --> 01:28:20,302
- ארי, למה שלא תעזוב הכל
ולא לחזור הביתה?

1015
01:28:20,561 --> 01:28:21,976
אנחנו צריכים אותך כאן,
איתנו...

1016
01:28:22,000 --> 01:28:23,440
(צליל סיום שיחה)

1017
01:28:31,080 --> 01:28:32,920
(בוכה)

1018
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
(צילום)

1019
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
- אמא.

1020
01:31:34,163 --> 01:31:36,261
- התגעגעתי אליך!

1021
01:31:38,104 --> 01:31:39,763
- גם אני, הרבה.

1022
01:31:46,669 --> 01:31:48,182
- ובמה אתה משחק?

1023
01:31:48,406 --> 01:31:50,406
- הופסקוטש.

1024
01:31:50,643 --> 01:31:52,430
- אז בוא.

1025
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
(אר) סבא?

1026
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
- אבא.

1027
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
אבא, ארי חזר.

1028
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
(AR) תראה, סבא.

1029
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
זה אתה.

1030
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
סבא, אני אקרא לך את זה
דבר אחד.

1031
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"הים.

1032
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
חזון ילדים
שמעולם לא ראו אותו.

1033
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
הים רחב מאוד
וגדול מאוד,

1034
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
אבל, מעל הכל, עמוק.

1035
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
(קולה של יוספינה) הם עוברים
הסירות,

1036
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
על החוף חייב להיות חול,

1037
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
ואנשים שמתחילים לשחות.

1038
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
בסמוך יהיה בית קטן
לייבש את עצמם

1039
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
כשהם יוצאים מהמים.

1040
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
(ע"ר) יוזפינה זמרו".

1041
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
"הים גדול מאוד.

1042
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
(קולו של אמיליו) וללכת
לעיירה אחרת

1043
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
אתה צריך לנסוע בסירה

1044
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
ואני מתאר לעצמי שלפעמים זה חייב
לקחת יותר משעה.

1045
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
הים חייב להיות צלול מאוד,
כי אם לא,

1046
01:33:58,920 --> 01:34:00,840
זה יהיה טיפשי לרצות לרחוץ בו.

1047
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
(אר) אמיליו מרטינס".

1048
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
"חייבים להיות יותר מים בים
שכל הארץ כי

1049
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
ראיתי את זה.

1050
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
(קולו של קרלוס) המים חייבים להיות
חם יותר מהנהרות,

1051
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
והוא חייב להיות מלוח מאוד.

1052
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
בים הם דגים הים,

1053
01:34:27,800 --> 01:34:29,760
בקלה, ו
כל סוגי הדגים.

1054
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
מעולם לא ראיתי את הים.

1055
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
(אר) אמר המורה

1056
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
מי ייקח אותנו לראות אותו".

1057
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
(מוזיקה רגשית)

1058
01:35:11,681 --> 01:35:17,561
- בקברי האחים של לה פדרחה
נמצאו שרידי 135 גופות.

1059
01:35:18,961 --> 01:35:24,402
אף אחד מהם לא השתווה ל 
אנטוני בניז', שנותר נעדר.

1060
01:35:28,481 --> 01:35:32,544
בשנת 2015, אנשי Bañuelos de Bureba
הקים את עמותת "אסקולה בנאיג'ס"

1061
01:35:32,568 --> 01:35:35,183
להפיץ את זכרו ומורשתו.

1062
01:35:52,620 --> 01:35:55,983
עד היום, בספרד ה
שרידים של 12 אלף איש.

1063
01:35:55,983 --> 01:35:58,302
ההערכה היא שיש עדיין 
אלפי להימצא.

1064
01:35:58,326 --> 01:36:02,627
בני משפחתו ממשיכים לחפש.

1065
01:36:06,807 --> 01:36:11,002
(קרדיט מוזיקה)